1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25,000

2
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
איך אני בכלל תקוע
עם לוזר כמוך?

3
00:00:29,280 --> 00:00:33,520
ברגע שמתעייפים, נופלים על הקרקע
כאילו אתה מת.

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,520
זה לא נורמלי עבור סוס.

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,440
מי אתה חושב שאני?

6
00:00:38,640 --> 00:00:41,040
אתה חושב שאני הולך לסחוב אותך?

7
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
אין יותר מים, השמש יוקדת,
וזה לא מקום לארוחת צהריים.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
ובכן, תראה מי כאן!

9
00:00:56,560 --> 00:01:01,480
אדם עם כדורים איפה שהם צריכים להיות
שהוא המוח, סוני קר הרוח.

10
00:01:01,960 --> 00:01:05,480
אתה יכול לקום עכשיו, נכון?
כשנבהלתם!

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
זה לא תירוץ לסוס.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,080
קדימה, ברח.

13
00:01:24,760 --> 00:01:26,880
קדימה!

14
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
אתה רוצה לחזור, נכון?

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
אני לא יודע אם למישהו היה אי פעם
פגשתי סוס כמוך.

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
ואל תסתכל עליי ככה.

17
00:01:40,360 --> 00:01:45,600
אני אעביר אותך בעצמי אם אצטרך ולא אכפת לי
לי אם זה לוקח לי כל היום!

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,320
הנה אנחנו כאן. וזה ממש נחמד!

19
00:02:16,640 --> 00:02:21,120
כשמשקיעים קצת לב ונשמה
הכל אפשרי.

20
00:02:21,520 --> 00:02:27,360
יכול לעשות את זה... חבר

21
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
גם אתה הרחתם את זה?
מה אני

22
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
לך תכיר חברים!

23
00:04:33,320 --> 00:04:37,040
של מי הסוסים האלה?
- הא? סוסים? איזה סוג של סוסים?

24
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
אתה יודע שאנחנו רודפים?
גנבי סוסים?

25
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
מה אני יכול לעשות שם?
מתי הם רצו לעקוב אחרי?

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
אני שמח
איזה חוש הומור יש לך

27
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
תלו אותו על העץ הקרוב!

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
נראה שיש כאן קרחת יער.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,240
ובכן, אני אמצא מישהו, גם אם אצטרך
לשתול אותו בעצמי.

30
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
אולי עדיף ככה.

31
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

32
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
היי אדוני, חכה!

33
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
מה הוא עשה?
הוא גנב את הסוסים האלה.

34
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
ובכן, מה שהוא עשה,

35
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
אני לא אתן לך לתלות
של הנוצרי בזמן שהילד צופה.

36
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
אף אחד לא מכריח אותו לצפות,
לרוץ ולשתוק!

37
00:05:43,520 --> 00:05:47,040
אבל אתה לא השריף ואם אתה לא השריף
אתה לא יכול לעשות את מה שאתה עושה!

38
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
כדאי לך לרוץ!

39
00:05:48,760 --> 00:05:54,680
הילד אומר את האמת! זה לא ניתן לו
משפט הוגן! אתה תבצע רצח!

40
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
הייתי אומר שעורך הדין צודק.
- הזקן הזה?

41
00:05:58,520 --> 00:06:00,760
אבל מה,
הוא אחד הטובים!

42
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
בסדר, נשפוט אותך.

43
00:06:04,440 --> 00:06:06,280
ואנחנו נתלה אותך אחר כך.

44
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
האם זה טוב?

45
00:06:32,080 --> 00:06:35,480
זה לא תרנגול הודו חי
עם כל התוספות?

46
00:06:35,960 --> 00:06:40,760
ערמון מתוק ומשובח
תפוחי אדמה חמים.

47
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
ספר לי ידידי...
- הא?

48
00:06:49,240 --> 00:06:53,920
איזה צד ארוך יותר,
זה כאן או זה?

49
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
אני לא כזה טיפש.

50
00:06:59,120 --> 00:07:03,840
ואיזה צד ארוך יותר,
זה כאן או יחד?

51
00:07:04,320 --> 00:07:08,200
אתה בטח משוגע, אדוני.
זה ארוך יותר בצד.

52
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
אני מהמר על שלך
הודו שמן.

53
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
זה יכול.

54
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
ראשית נמדוד כך.

55
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
ואז... אתה מפסיד.

56
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
הפסדתי, הא?

57
00:07:45,560 --> 00:07:49,480
אבל גם אם זכיתי,
מה הייתי מקבל

58
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
הודו שלך.

59
00:07:52,560 --> 00:07:55,840
הודו לעזאזל
זה הודו שלי בוודאות.

60
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
היא הייתה.

61
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
תחזיר לי את ההודו!

62
00:08:13,960 --> 00:08:17,600
תחזיר לי את הודו שלי, אמרתי.
- בוכה.

63
00:09:01,520 --> 00:09:04,640
היי ג'ים, אתה שומע אותי שם?
- מי זה שם?

64
00:09:04,840 --> 00:09:07,760
זה אנחנו!
תתרחקי מהקיר!

65
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
קדימה, מהרו!

66
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
ג'ים! ג'ים!

67
00:09:49,640 --> 00:09:51,320
איפה אתה לעזאזל?

68
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
הנה זה
הוא פשוט נמנם.

69
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
מה קרה?
- הם פוצצו את הכלא!

70
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
אחריו!
חכה עד שאקבל את החבית הכפולה!

71
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
מה היית עושה עכשיו?
- מהרו! היי, בוא הנה!

72
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
איפה הסוס שלי?
- אתה סוס!

73
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
קדימה!

74
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
הנה הם!

75
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
שלום, ילד!
אחי נחש מה אכלתי לארוחת ערב.

76
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
לְהַפְסִיק!

77
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
ברור שלא נעשה
צריך משפט.

78
00:10:52,080 --> 00:10:55,080
אבל יהיה לנו כיף
בוודאי בתלייה.

79
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
היי אתה, לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך!

80
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
אתה תצטרך לבוא לעצור אותי!

81
00:11:05,560 --> 00:11:07,760
זה לא הרס את הכיף?

82
00:11:08,640 --> 00:11:11,840
סליחה על זה
אבל אני צריך את הממזר הזה בחיים!

83
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
קובורן!

84
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
קובורן!
קובורן! היי!

85
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
קובורן?!

86
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
אל תדאג יקירי
הוא לא יגיע רחוק.

87
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
אז מה לא בסדר?

88
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
הפסקה, הא?

89
00:12:04,520 --> 00:12:07,320
אני חושב שאני יכול להסתדר לבד.
לִמְחוֹק!

90
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
עֶזרָה!

91
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
עזור לי, בבקשה.
הלב שלי...

92
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
בוא הנה.

93
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
תתקרב.

94
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
אל תפחד.

95
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
אני מת.

96
00:12:57,840 --> 00:13:02,640
הזריקה הזו, לא כיוונתי אליך,
רציתי למשוך את תשומת לבך.

97
00:13:02,840 --> 00:13:06,560
האם זה? ומה לא יורה בי?
זה באמת ימשוך אותי.

98
00:13:09,600 --> 00:13:12,920
אתה גבר...
גבר עם לב?

99
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
אָנָא.
תקחי את זה?

100
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
קח את זה לילד ש
קוראים לו צ'יפ.

101
00:13:28,400 --> 00:13:32,200
הילד הזה הוא בן דוד שלי
ואתה צריך להגיד לו שכן

102
00:13:32,400 --> 00:13:37,400
שהלב שלי בגד בי,
זה כל מה שאני מבקש ממך.

103
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
תוודא שהילד הזה יעזוב
לווסטלנד. האם תרצה?

104
00:13:49,360 --> 00:13:53,480
האם הרכבת עוברת דרך ווסטלנד?
- כן, שניים.

105
00:13:55,280 --> 00:14:00,000
ובכן, עכשיו אתה יכול...
כלומר, אל תדאג לגבי הילד.

106
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
שְׁבָב!

107
00:14:28,880 --> 00:14:32,080
מה השם הזה צ'יפ?
צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ...

108
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
היי, צ'יפ!

109
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
שְׁבָב!

110
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
הרימו ידיים!

111
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
אל תשחק צ'יפי חכם,
האם אתה שומע

112
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
אתה צעיר מדי
לשחק עם נשק.

113
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
יכולת להרוג אותי, אתה יודע?
מה אתה מנסה לעשות?

114
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
אלוהים, לא זיהיתי אותך

115
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
חשבתי שאתה אחד מאלה
שתקף את דודי.

116
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
אה, הוא הדוד שלך, הא?

117
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
בוא הנה.

118
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
דיברתי עם דודך.

119
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
ודודו אמר...
ובכן...

120
00:15:28,040 --> 00:15:32,200
הוא אמר
שהוא הלך לגן עדן וש...

121
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
אני צריך לקחת אותך
איתי לווסטלנד.

122
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
הדוד מת.

123
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
ובכן, אני לא יודע אם הוא מת, אבל...

124
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
תראה, תירגע.
אתה לא יכול לעשות כלום, אתה שומע?

125
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
הוא עשה את זה כדי להציל אותי,
להסתיר את השודדים האלה

126
00:15:48,560 --> 00:15:50,840
ממני ועכשיו...

127
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
עכשיו, עכשיו, עכשיו!
תפסיק עם הדמעות האלה.

128
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
אתה בא איתי לווסטלנד,
כמו שדודך אמר, נכון?

129
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
ווסטלנד היא עיר יפה,
עם שני פסים.

130
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
רופוס!

131
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
רופוס...

132
00:16:16,080 --> 00:16:20,320
אני אסע במכונית, ואתה תעשה זאת
אתה יכול לנוח קצת, בסדר?

133
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
בְּסֵדֶר.

134
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
רואה משהו?

135
00:16:58,400 --> 00:17:02,880
זֶה. אני רואה אדם ש
הוא נוסע במכונית ונושא שני אקדחים.

136
00:17:07,120 --> 00:17:10,640
הוא עוקב אחריך, לא?
למה אתה בורח?

137
00:17:13,040 --> 00:17:16,680
עזוב את זה. כָּאן.
הגיע הזמן ללכת!

138
00:17:16,880 --> 00:17:21,880
אני לא בורח ואני לא יכול לחכות לראות
ווסטלנד ושתי מסילות הברזל האלה!

139
00:17:33,560 --> 00:17:35,840
האם תפסיק לעשות את זה
מיילל?

140
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
מה רע בשיר, סוני?

141
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
משעמם כאן!

142
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
זֶה. בזמן שאתה עסוק
משועמם, הוא בורח מאיתנו.

143
00:17:46,920 --> 00:17:52,040
מה זאת אומרת לברוח? אתה מסיע אותו
עם המזג המגעיל הזה שלך.

144
00:17:52,120 --> 00:17:55,760
למה שלא תנסה כן
אתה מדבר איתו יפה ונחמד?

145
00:17:55,760 --> 00:17:59,040
במקום מה שאתה לובש כל הזמן
אקדח ולרדוף אחריו איתו!

146
00:18:01,560 --> 00:18:06,000
בְּסֵדֶר!
בסדר, עכשיו תשיר!

147
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
תשיר כמה שאתה רוצה!
קדימה!

148
00:18:08,680 --> 00:18:14,680
בגלל שהוא נודד, אין לו בית
אין משפחה, אין קורת גג...

149
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
אתה יודע מה
דודי לא היה עורך דין.

150
00:18:32,640 --> 00:18:35,520
מה אתה רוצה להגיד?
שהצלת את חיי?

151
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
זה לא ככה, לא תלו אותך
כי אתה טוב. האם זה נכון?

152
00:18:40,440 --> 00:18:43,760
והבחור שאתה
המסלול גרוע, נכון? - כן.

153
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
הוא עוקב אחריך, אני יודע שהוא עוקב אחריך.
למה אמרת שהוא לא עוקב אחריך?

154
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
למה הוא עוקב אחריך?

155
00:18:51,400 --> 00:18:55,440
תקשיב צ'יפ, הבטחתי את שלך
דוד שאני אקח אותך לווסטלנד.

156
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
אל תשב על הגב שלי
עם השאלות האלה!

157
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
הנה, תאכל את ארוחת הערב שלך.

158
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
מה קרה?
- איפה המזלג?

159
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
הא?

160
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
נכון, בן.

161
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
אל תזיז את קובורן!

162
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
מי זז?

163
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
אני יכול לסיים את ארוחת הערב
אם אתה לא ממהר?

164
00:19:46,480 --> 00:19:50,160
לָקוּם!
- כן, אתה ממהר.

165
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
צ'יפ, אני לא יכול לעמוד בקצב
הבטחה.

166
00:19:56,320 --> 00:20:01,240
מה זה, גמד?
- הוא בן דודו של עורך דין, ידידי.

167
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
לְהַפְסִיק!

168
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
אתה לא יכול להרוג גבר
מול הילד.

169
00:20:10,200 --> 00:20:14,000
הוא צודק אדוני, אתה לא יכול
להרוג אדם כשהוא לא חמוש!

170
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
אתה יכול לעשות את זה, צ'יפ.

171
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
אל תדאג,
אני לא אהרוג אותו עכשיו.

172
00:20:29,080 --> 00:20:34,000
אתה חייב להתחתן עם שלי קודם
אחות מרי, ממזר אומלל.

173
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
תראה, אני לא מתכוון
אל תתחתן עם אף אחד, בוא נגמור עם זה.

174
00:20:39,800 --> 00:20:44,840
זה סוג הבחור שאתה, הא?
אם אהרוג אותך עכשיו,

175
00:20:45,360 --> 00:20:49,680
אחותי מרי תעשה את זה עד סוף חייה
חי בבושה ובבושה. אבל...

176
00:20:50,960 --> 00:20:57,600
אם אהרוג אותך אחרי החתונה,
היא תהיה אלמנה מכובדת.

177
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
לא הייתי שם על זה אצבע
אחותך. שמעת אותי?

178
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
הו, זה קפה עלוב,
ואתה בואש שוכב.

179
00:21:05,480 --> 00:21:09,520
אבל אנשים פה חושבים אחרת,
מה שנכון עבורם נכון גם עבורי.

180
00:21:09,800 --> 00:21:16,080
לכן אני מתכוון להתחתן איתך קודם.
על ידה. ואז אני אהרוג אותך.

181
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
קובורן, אתה יכול לחיות
100 שנה! זה קל!

182
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
פשוט תשרוד!

183
00:21:24,240 --> 00:21:28,960
נכון! היי, שמעת מה זה?
בן דודו של עורך הדין אמר הרגע?

184
00:21:33,400 --> 00:21:35,280
החזק את זה!

185
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
מַבָּט!

186
00:21:51,840 --> 00:21:59,360
אתה יודע, לא אכפת לי אם אצטרך
blow up your arms, both legs and the back of your head!

187
00:22:00,080 --> 00:22:06,120
אבל אתה תתחתן עם אחותי!
היי, תראה את זה!

188
00:22:06,160 --> 00:22:09,920
רק תראה!
תראה מה קיבלתי. זהו...

189
00:22:12,640 --> 00:22:18,840
ובכן, זה רישיון נישואין,
עכשיו אתה ואני נלך אל הכומר.

190
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
אני יכול להסתכל על זה?
- כן, כמובן.

191
00:22:25,280 --> 00:22:30,440
הו לא! לֹא! הנה, תראה!

192
00:22:36,400 --> 00:22:40,960
היי צ'יפ, בוא נסתלק מכאן!
- ואתה הולך להשאיר אותו כאן?

193
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
אל תדאג, נראה אותו.

194
00:23:08,480 --> 00:23:13,720
למה הדוד הזה שלך רצה כל כך
לבוא לבית הקברות הזה?

195
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
הוא אמר שזה המקום הכי טוב
כדי שאהיה עשיר.

196
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
אתה משוגע.

197
00:23:20,560 --> 00:23:25,000
לא תראה כאן זוג מוכה.
דודי מעולם לא טעה.

198
00:23:25,120 --> 00:23:27,200
בכל מקרה, אני אוהב את זה כאן.

199
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
ובכן, אני מבין את זה.
כן, אדוני.

200
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
וברגע שאתה מתיישב
אני לוקח את הרכבת הראשונה מכאן.

201
00:23:49,120 --> 00:23:53,360
זר, לכבוד לנו שאתה כאן
ווסטלנד. שה' יהיה איתך!

202
00:23:53,920 --> 00:23:56,240
לומר לך את האמת,
באנו לכאן לבד.

203
00:23:56,320 --> 00:23:59,760
ברוכים הבאים לקטן שלנו,
קהילה צנועה ושלווה.

204
00:24:00,000 --> 00:24:05,600
כן, זה נראה כך, שקט.
- ואנחנו עושים הכל כדי שזה יישאר ככה.

205
00:24:06,440 --> 00:24:09,520
לעתים רחוקות אנשים חדשים עוצרים
כאן. נשאר זמן רב?

206
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
רק עד משהו
אל תתקן את זה.

207
00:24:12,000 --> 00:24:15,280
ואז אני אלך בדרכי.
– ויהי שלום ה' עמך.

208
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
יהי רצון שחסדי ה' יבוא אחריך.

209
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
מי זה לעזאזל
בכלל?

210
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
היי, השריף מחוץ לעיר!

211
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
היי, תשמור על האווזים שלי!

212
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
עדיף להניח את אלה
נשים וילדים מהרחוב!

213
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
היי, מה קורה?
- סגור את הדלת!

214
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
קדימה סיד, עזור לי כאן!

215
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
בפנים, בואו ננגב!

216
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
היי, מה קורה?

217
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
השריף נסע!
- אז מה?

218
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
אני כאן כבר שבועיים.

219
00:25:00,600 --> 00:25:06,480
כשהשריף ירכב אתה יכול להיות
בטוח שיהיו צרות.

220
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
היי, מה אתה עושה?
- הא?

221
00:25:23,440 --> 00:25:26,560
שׁוּם דָבָר. אני רק אוכל קצת
לכלוך, אתה לא רואה?

222
00:25:31,880 --> 00:25:34,320
האם אתה עדיין טוען שדודך
אף פעם לא טעית?

223
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
לְעוֹלָם לֹא!

224
00:25:43,120 --> 00:25:48,000
זה 50 דולר שסבא שלי נתן לי
נתנו כשעזבנו את אולדפילד.

225
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
זה הרבה כסף לילד.
עדיף שאשים את זה בבנק.

226
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
אתה מחכה לי כאן.

227
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
'שַׁחַר!
סליחה, אנחנו סגורים.

228
00:26:24,360 --> 00:26:28,240
אבל אני רק רוצה לשים את הכסף הזה
ומסמכים למקום בטוח.

229
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
ובכן, מכיוון שזה רק פיקדון,
אני אהיה זריז עם זה.

230
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
על שמו של הפיקדון?
- האם הכספת חזקה?

231
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
על שמו של הפיקדון?

232
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
אתה יודע מה כתוב פה?

233
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
זו הזכות לבית הנקרא
חלודה של ולדיגר.

234
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
כחצי מייל מהעיר,
זה בית נטוש.

235
00:27:00,080 --> 00:27:05,280
ניתנת זכות בלעדית
על הבית והרכוש, לצ'יפ אנדרסון.

236
00:27:05,360 --> 00:27:09,920
זה נכון, צ'יפ אנדרסון.
צ'יפ אנדרסון.

237
00:27:11,680 --> 00:27:15,840
ציפיתי לזה.
- אוקיי, ידיים אנשים!

238
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
סיימת עם זה.

239
00:27:21,000 --> 00:27:26,400
אתה יודע שאתה לא צריך להיות כאן. כמה
אמרנו לך פעם לעזוב את העיר?

240
00:27:26,720 --> 00:27:29,680
אני הולך, אבל תקשיב, אני חייב קודם
לחסל את הבנק.

241
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
אתה תשאיר את זה לנו!

242
00:27:32,720 --> 00:27:36,560
מהרו חברים, אני חייב ללכת
לסלון, אבק בגרון שלי.

243
00:27:40,800 --> 00:27:45,920
לא ראיתי אותך איפשהו בעבר?
- קשה לדעת עם זה על הפנים שלך.

244
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
אני לא חושב שהיה לי תענוג.

245
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
בוא נלך, אני צמא!

246
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
לְהַפְסִיק! זה שלי!

247
00:28:16,240 --> 00:28:17,920
הכסף הזה הוא שלי.

248
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
הם היו שלך, איש שמן.

249
00:28:23,520 --> 00:28:31,440
ידידי, לא אכפת לי ממעשי שוד
בנקים, אבל ה-50 דולר האלה

250
00:28:31,520 --> 00:28:37,920
הם לא שייכים לבנק, הם שלי!
- אתה מחפש צרות, איש שמן?

251
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
אני לא מחפש צרות!

252
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
שים את הרובים שלך למטה!

253
00:29:12,400 --> 00:29:14,120
תנעל אותם עכשיו!

254
00:29:23,120 --> 00:29:26,360
אני לא שם את הכסף הזה בבנק.
זה לא בטוח.

255
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
היי, גם זה!

256
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
זה שניים!

257
00:30:53,440 --> 00:30:57,520
זה מספיק עכשיו! זה התחיל בתור
שוד פשוט, ואתה הפכת אותו

258
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
לאסון!
אתה לא יכול לעשות את זה!

259
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
אפשר לעשות את זה, ידידי.

260
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
תיזהר מקובורן!

261
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
הישאר איפה שאתה נמצא!

262
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
להרים ידיים או
זה בסדר ככה?

263
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
זה לא משנה. זהו זה
ביצוע לא רשמי.

264
00:31:41,680 --> 00:31:44,800
אוקיי יומנים, לך מפה!
ללכת לאיבוד!

265
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
ואתה תשלם לי על זה,
בן זונה!

266
00:31:50,320 --> 00:31:53,680
הו, קובורן!
- כלבה טיפשה כאן!

267
00:31:53,800 --> 00:31:55,520
היי!
- חזור לרכב!

268
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
אבל רק רציתי
אני אתקשר לקובורן.

269
00:31:57,640 --> 00:32:00,560
חזור לרכב כשאני אומר!
קדימה, עכשיו!

270
00:32:01,440 --> 00:32:05,600
היי חתיך! היי!
- אני בא מיד!

271
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
ואיך לעזאזל אני יכול לראות
אם אתה עומד שם?

272
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
אני הולך למצוא כומר,
אל תדאג סוניה!

273
00:32:16,560 --> 00:32:19,880
מצא לי רופא!
קובורן, לאן אתה הולך?

274
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
למצוא כומר,
אני אחזור!

275
00:32:23,880 --> 00:32:26,560
לעזאזל עם הכומר,
מצא לי רופא!

276
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
לעזאזל, בוא נלך!

277
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
תראה את זה.
- למה? אתה לא אוהב את זה?

278
00:33:07,480 --> 00:33:10,760
אז זה כל כך מפורסם?
- אבל מה!

279
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
אז צ'יפ, קדימה
בואו נתפוס מים.

280
00:33:27,880 --> 00:33:31,280
אני חושב שצ'יפ היה דוד שלך
מכה קצת בראש.

281
00:33:31,360 --> 00:33:34,720
דודי אמר לי להישאר
בווסטלנד! אני נשאר בווסטלנד,

282
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
לעשות כסף משלי!

283
00:33:50,880 --> 00:33:57,200
מים, הא? שום דבר מלבד מסריח
בוץ שחור. תראה בעצמך.

284
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
היי, שניכם!
לך מפה!

285
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
אֵיפֹה?

286
00:34:07,760 --> 00:34:11,280
זה רכוש פרטי.
אני יודע. הוא הבעלים של זה.

287
00:34:11,360 --> 00:34:14,920
הבעלים מת.
- ובכן, האדמה שייכת לקהילה.

288
00:34:15,160 --> 00:34:18,800
חייבת להיות טעות כלשהי.
הבחור הקטן הזה הוא הבעלים.

289
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
כתוב כאן.

290
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
תראה בעצמך.

291
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
לִמְחוֹק!
- אלה הניירות שלי!

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
אתה לא יכול לעשות את זה!

293
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
הילד צודק לחלוטין.

294
00:34:45,480 --> 00:34:47,760
וקראתי אותם
לפני שקרעת אותם.

295
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
אמרנו לך למחוק!

296
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
אתה מבין?

297
00:34:52,920 --> 00:34:56,560
היי, אתה באמת יודע איך לעשות את זה.
תעשה זאת שוב.

298
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
ועכשיו הפיצול!

299
00:35:04,320 --> 00:35:09,760
ראית את הצ'יפ הזה?
שמאל, ימין ובחזרה.

300
00:35:10,240 --> 00:35:13,280
שמאל, ימין ובחזרה.

301
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
קח את הרובים צ'יפ.

302
00:35:29,440 --> 00:35:35,080
עכשיו גירשנו את הנבלים.
לִמְחוֹק! לִמְחוֹק!

303
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
לִמְחוֹק!

304
00:35:52,080 --> 00:35:53,920
כמה זמן אתה קוצר ראייה?
- מה?

305
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
קוצר ראייה, אתה מכיר קוצר ראייה?
- אני יכול לראות טוב מאוד.

306
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
אז למה אתה מרכיב משקפיים?

307
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
הם עוזרים לי לחשוב.

308
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
האם תעזור לי כן
לפרק את החפצים שלי?

309
00:36:13,440 --> 00:36:17,160
ובכן, השמש כבר שוקעת.

310
00:36:17,920 --> 00:36:20,120
נראה שאני אלך על זה
הרכבת מחר.

311
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
ג'נגלה מגעיל.
כן.

312
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
זה כמו לבעוט על ידי סוס.
- הייתי אומר שזה יותר מולה.

313
00:36:28,240 --> 00:36:29,880
שב שם, בסדר?

314
00:36:37,720 --> 00:36:39,520
אני לא רוצה שתראה את זה.

315
00:36:45,880 --> 00:36:49,640
עכשיו אל תצעק, אני אתחנן. אם
אתה עושה רעש, אני אתעצבן.

316
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
יכול להיות שאני טועה. וזה היה
היה על צווארך.

317
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
אתה צוחק עליי?

318
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
אף אחד לא יכריח אותי
לשאוג, קדימה!

319
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
מוּכָן?
- קדימה!

320
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
למה אתה צורח?
אמרתי לך שתגרום לי לעצבן.

321
00:37:10,320 --> 00:37:13,680
מי שואג, לעזאזל,
אני לא צורח, אני סובל!

322
00:37:14,120 --> 00:37:18,080
שמור על צווארו חם.
קיטור וקומפרסים חמים.

323
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
תטפל בו.
- בוודאי, דוקטור.

324
00:37:20,760 --> 00:37:24,280
הוא צריך מנוחה מוחלטת.
היי, עצור דוקטור, עצור רגע!

325
00:37:24,360 --> 00:37:28,160
אני חייב לצאת מכאן!
אני צריך עבודה לעשות.

326
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
אתה לא תצא מהחדר הזה!
נָעִים!

327
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
עכשיו תן לו לשכב בפנים
שבוע,

328
00:37:37,160 --> 00:37:39,080
תן לו להחזיק מגבת חמה
סביב הצוואר, כל הזמן.

329
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
אני יודע מה לעשות איתו
דוקטור, אני מומחה.

330
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
נָעִים.
- נעים, דוקטור.

331
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
בֶּן כַּלבָּה!

332
00:37:50,000 --> 00:37:54,640
קובורן הטיפש לא יתחמק מזה. זה צריך
לעקוב אחריו, ויש לי עסק משלי!

333
00:37:54,800 --> 00:37:58,280
אל תהיה טיפש, הוא אמר
ללכת לחפש כומר.

334
00:38:00,520 --> 00:38:05,080
סאני, אני לא יודע מה נכנס בך.
מה יש לך נגדו, הא?

335
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
מרי...
- אממ?

336
00:38:11,040 --> 00:38:15,280
אתה מוכן בבקשה
ללכת לחדר שלך!

337
00:38:18,240 --> 00:38:25,280
מפתה, נטוש
והוא עדיין אידיוט.

338
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
קובורן המסכן.

339
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
בנות!

340
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
הנה אנחנו כאן. - שלום סוניה מותק.
- אתה מרגיש יותר טוב?

341
00:38:43,040 --> 00:38:47,840
תן לי להחזיק אותך.
- בסדר, בסדר, די, די!

342
00:38:48,240 --> 00:38:50,080
לך ומצא נגן פסנתר!

343
00:38:50,360 --> 00:38:54,800
אני רוצה שתתחיל לעסוק
ולהביא לי את כל הכסף, כל בוקר.

344
00:38:54,840 --> 00:38:58,080
אתה שומע? - ברור שכן
אנחנו נגיע, ומתי תבוא?

345
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
ועוד משהו. אני רוצה לדעת
איפה קובורן, גלה את זה!

346
00:39:00,920 --> 00:39:04,360
הוא כנראה מחק את זה עד עכשיו.
- אני רוצה לדעת איפה!

347
00:39:04,440 --> 00:39:08,320
עכשיו לכו מפה כולם! הַכֹּל!
כולם, לכו מפה!

348
00:39:09,040 --> 00:39:13,320
קייט, אני לא רוצה שתעבוד,
אתה קצת יותר שמנמן.

349
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
בסדר, לך עכשיו.

350
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
וואו, אתה ממש חזק!

351
00:39:26,160 --> 00:39:30,120
אבל מי יותר חזק? אתה או התאו!
- ראית פעם ביזון?

352
00:39:30,360 --> 00:39:35,520
לא, אבל יש לי הרגשה שאתה חזק יותר.
אני רואה שאתה בטוח.

353
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
אתה יודע מה?

354
00:39:44,000 --> 00:39:46,480
לדעתי היא ממש נחמדה!

355
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
WHO?
- ארוסתך!

356
00:40:00,080 --> 00:40:03,880
לא התחייבתי לאף אחד.
- אז למה היא נקשרה אליך?

357
00:40:04,120 --> 00:40:09,040
אל תתחיל עם ה"למה", צ'יפ!
סליחה קובורן.

358
00:40:09,560 --> 00:40:15,280
מה שלומך הבוקר המקסים הזה?
שה' יברך וישמר אותך.

359
00:40:15,400 --> 00:40:20,240
עבודה כנה טובה, אה? מאי לך
אלוהים יברך אותך להמשיך.

360
00:40:21,520 --> 00:40:25,680
אתה לא השריף כאן?
- למעשה, לאחרונה נשללנו משלנו

361
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
הכומר פישר,
שינוח על משכבו בשלום!

362
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
והעדר שלו הוא
התחנן להיות שלי.

363
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
סליחה, אבל אין לנו כאלה
כבשים כאן.

364
00:40:36,360 --> 00:40:39,760
ובכן, רציתי להתנהג
בתור כומר היום, לתת.

365
00:40:40,640 --> 00:40:43,200
הנה זה בשבילך.
- בשבילי? כן.

366
00:40:47,280 --> 00:40:50,280
וממתקים לילד.
יאללה, תנשס.

367
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
לֹא?

368
00:40:55,560 --> 00:40:58,120
תן לי לפרוש את זה
קצר וברור.

369
00:40:58,160 --> 00:41:01,840
כי קצר ופשוט...
אתה מקשיב לי אחי?

370
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
אה כן, סליחה
הכומר שריף.

371
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
קצר וברור זה הכי טוב
כי אני לא יודע

372
00:41:07,760 --> 00:41:11,040
האם ווסטלנד באמת מושלם?
מקום לילדים קטנים.

373
00:41:11,120 --> 00:41:14,760
כן, אתה צודק. כבר נתקלנו בזה
לכמה שודדי בנק.

374
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
איך זה?
שמעתי סיפור אחר.

375
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
שמעתי
שהיה ריב בבנק.

376
00:41:20,480 --> 00:41:23,360
ושאתה התחלת את זה.
- לא, לא, זה לא נכון...

377
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
1,000 דולר זו הצעה
שקבענו.

378
00:41:28,080 --> 00:41:31,960
לקנות את הקוטג' הזה, כי זה קשה
יכול להתקשר הביתה, נכון?

379
00:41:32,480 --> 00:41:38,800
והייתי מציע את זה לילד
ללכת ולהיות עם בנים טובים אחרים

380
00:41:38,800 --> 00:41:40,480
במקום אחר.

381
00:41:45,520 --> 00:41:50,400
שמעת מה זה הכומר שריף?
אמר? הוא רוצה לקנות את הבית הזה.

382
00:41:54,320 --> 00:41:58,840
הם גם יתנו לך ממתקים.
- אני לא אוהב ממתקים!

383
00:42:10,480 --> 00:42:13,280
אני לא אוהב אותו.
ולמה הוא רוצה אותה?

384
00:42:14,240 --> 00:42:18,080
הוא הציע לנו 1000 דולר,
והבית הזה אפילו לא שווה 50.

385
00:42:18,360 --> 00:42:21,760
אם הוא יציע 1000 דולר אז
שווה יותר.

386
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
דודי מעולם לא טעה.

387
00:42:24,720 --> 00:42:28,200
אנחנו יכולים לקחת 1000 דולר
ולהישאר כאן בוודאות.

388
00:42:28,440 --> 00:42:30,560
זה לא הוגן, קובורן.

389
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
הבעלים לא מוכר.

390
00:42:49,760 --> 00:42:53,280
אני מאוד מצטער מר קובורן
בגללך, כי באתי לכאן

391
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
בתקווה להיות מסוגל
להיות נדיב.

392
00:43:00,160 --> 00:43:05,440
אתה לא רוצה את זה, ברור. ולגבי
עתיד, שאלוהים יעזור לך.

393
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
יש לי הרגשה שתצליח
ייתכן שיהיה צורך.

394
00:43:11,160 --> 00:43:15,280
אתה מכיר את צ'יפ, אנחנו חייבים לגלות
מה עומד מאחורי זה.

395
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
אלוהים, עשן בעל זבוב!

396
00:43:32,800 --> 00:43:37,280
אני יכול להיכנס? אה סליחה
חשבתי שאתה איש אדוק.

397
00:43:38,280 --> 00:43:41,520
אבל אני רואה שטעיתי.
הו לא, אתה לא טועה.

398
00:43:42,080 --> 00:43:44,680
כומר הוא אדם אשר
שאלתי.

399
00:43:45,080 --> 00:43:48,880
בן, באתי לכאן היום
בתקווה שתוכל לעזור לי.

400
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
אבל אני חושש שבמצב כזה,

401
00:43:52,080 --> 00:43:55,560
אינך מסוגל לבצע את השירות אשר
התכוונתי לשאול.

402
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
בֶּאֱמֶת? איזו ילדה קטנה את
שירות בראש?

403
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
דרכי האל אינסופיות.
- באמת. אמן אחי.

404
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
תודה לך.

405
00:44:10,880 --> 00:44:17,560
ובתמורה אאפשר
לך ולגברות היפות שלך

406
00:44:17,600 --> 00:44:20,840
להופיע כאן.
בגבולות הגינות.

407
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
ואתה יכול לשחרר
עיר ההשפעה הרעה שלי.

408
00:44:26,400 --> 00:44:28,560
קוראים לו קובורן.

409
00:44:31,360 --> 00:44:34,800
אתה צריך לעשות כל כך הרבה רעש,
למען השם?

410
00:44:34,840 --> 00:44:38,280
ברגע שאני הולך לישון אתה מתחיל
לירות שוב באקדח.

411
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
הו אלוהים, לא שוב!

412
00:44:43,280 --> 00:44:46,400
כּוֹמֶר! קובורן אתה
נשלח, נכון?

413
00:44:47,800 --> 00:44:50,720
אפשר לומר שכן.
- אתה שומע את זה?

414
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
זֶה. - ידעתי
שקובורן אומר את האמת.

415
00:44:52,440 --> 00:44:56,200
למה שלא תחזור למיטה ותישן
בזמן שאני מדבר עם הכומר.

416
00:44:56,280 --> 00:44:59,600
אחרי הכל, אני הראש
משפחות, נכון כומר?

417
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
אה כן, בהחלט, בהחלט.

418
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
כולנו ננסה כמיטב יכולתנו
אתה, אתה יכול ללכת לישון יקירי.

419
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
אבל רציתי...
- מרי, לך תשכב יקירי. קדימה.

420
00:45:11,040 --> 00:45:14,880
אני חייב לומר שזהו זה
מאוד מבלבל.

421
00:45:15,520 --> 00:45:22,080
אני חושב שפספסתי משהו.
- נכון? טוב, אולי עדיף ככה.

422
00:45:22,400 --> 00:45:27,120
תראה... אני לא אצטרך את זה.

423
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
ואני אדאג לקובורן,
עבורך.

424
00:45:30,640 --> 00:45:35,760
אבל אתה חייב להתחתן איתה,
בשבילי בבקשה

425
00:45:36,480 --> 00:45:41,200
יהיה לי כבוד. מי הוא העתיד
בעלה של הגברת המקסימה הזו?

426
00:45:46,880 --> 00:45:52,600
קובורן. וברגע שאתה מתחתן איתם,
אני אהרוג אותו בשבילך.

427
00:45:52,880 --> 00:45:56,560
ללא תשלום.
בן, אתה עובר.

428
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
הקדושים יחגגו את היום הזה.
– אמן אחי, אמן!

429
00:46:01,360 --> 00:46:07,680
עכשיו, מתי החתונה?
- ובכן, נצטרך לחכות.

430
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
קצת, אולי יום או יומיים.

431
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
אבל אני לא רוצה לעשות כלום
קורה לקובורן עכשיו.

432
00:46:15,080 --> 00:46:19,360
ואסור לך לצאת מהעיר.
הממזר הזה הוא כולו שלי.

433
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
כומר..

434
00:46:30,240 --> 00:46:32,240
תראה את המכונית!

435
00:46:33,680 --> 00:46:35,400
אתה רואה את קובורן?

436
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
תראה את זה!

437
00:46:39,760 --> 00:46:43,040
אזרחי ווסטלנד,
לסגור את הפה, לפתוח את האוזניים

438
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
ולשמוע את הכי מדהים
להציע בחייך!

439
00:46:47,240 --> 00:46:52,600
שני דולר עבור דלי אדמה!
זה נכון, עבור דלי אחד של אדמה!

440
00:46:52,680 --> 00:46:57,520
תקראו את זה אנשים, זה כתוב.
שני דולר! מצחיק, אבל זה נכון!

441
00:46:57,600 --> 00:47:01,400
שני דולר אמריקאי עבור דלי אדמה,
זו הצעת החיים שלך.

442
00:47:01,400 --> 00:47:03,000
היי אדוני!
כמו שאמרתי, שני דולר.

443
00:47:03,960 --> 00:47:06,920
אתה לא יכול לנצח את זה?
לא, אדוני.

444
00:47:07,080 --> 00:47:10,960
זה לא קשה לעיכול?
- למה שזה יהיה?

445
00:47:12,160 --> 00:47:16,360
שני דולר! שני דולר לדלי!
זו ההצעה שלי חברים!

446
00:47:16,520 --> 00:47:18,280
ואתה יכול לשמור את הדלי!

447
00:47:18,360 --> 00:47:21,560
אני רק רוצה קרקע החברים שלי
ואני יודע שיש לך מספיק מזה.

448
00:47:21,640 --> 00:47:23,520
תביא אותה לסלון שלי!

449
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
אל תבכה בן, גם אתה יכול לעשות את זה
להיות הזוכה המאושר!

450
00:47:27,440 --> 00:47:29,720
קדימה, קדימה! צעירים ומבוגרים!

451
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
תמורת דלי אדמה אחד
שני דולר אמריקאי הם שלך!

452
00:47:34,200 --> 00:47:36,840
אתה נראה מודאג. מַדוּעַ?
מה קרה?

453
00:47:40,920 --> 00:47:44,120
יש קשר בין
זה עם כדור הארץ

454
00:47:45,040 --> 00:47:48,320
ושריף רודף אנשים מחוץ לעיר.

455
00:47:49,480 --> 00:47:52,720
מוטב שנתמודד עם זה ו
בוא נשאל כמה שאלות.

456
00:48:09,200 --> 00:48:10,960
היי קובורן!

457
00:48:27,080 --> 00:48:29,080
אה, איפה אתה?

458
00:48:29,520 --> 00:48:34,040
קדימה בנות.
- אל תהיה חמדן!

459
00:48:35,600 --> 00:48:38,480
הוא חמוד. איפה אספת את זה?
הילד הזה?

460
00:48:40,880 --> 00:48:42,600
הוא הרים אותי.

461
00:48:42,720 --> 00:48:45,920
הוא הכי חמוד
הילד שאי פעם ראיתי.

462
00:48:48,120 --> 00:48:49,920
איך קוראים לך מותק?

463
00:48:51,720 --> 00:48:54,360
סיפרת לסוניה?
שטעיתי?

464
00:48:54,480 --> 00:48:58,360
אמרת לו שמרי הגיעה אליי
חדר ושחשבתי שזה אתה?

465
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
ניסיתי, קובורן.

466
00:49:00,520 --> 00:49:06,120
אבל, אתה מבין, כולם שמעו על זה.
ובכן, סוני אומר שזו שערורייה

467
00:49:06,200 --> 00:49:11,040
וכי יש לתקן.
- ובכן, הוא בטח משוגע!

468
00:49:11,120 --> 00:49:16,640
לא קובורן, אתה טועה.
מרי לא הייתה... טוב, אתה יודע.

469
00:49:16,760 --> 00:49:19,240
ואחיה צריך להגן עליה,
נכון?

470
00:49:21,400 --> 00:49:26,120
נראה שאתה משוגע בדיוק כמוהו.
- בואו נלך בנות!

471
00:49:33,040 --> 00:49:34,520
וִיסקִי.

472
00:49:39,280 --> 00:49:41,080
זה תוצרת בית.

473
00:49:43,280 --> 00:49:45,320
עם מים מכאן?
- אתה יכול להמר!

474
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
אני לא רוצה.

475
00:49:49,920 --> 00:49:52,560
היי חבר, האם יש כאלה
בנות כאן?

476
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
בעיר, אתה מתכוון?
- כן.

477
00:49:54,720 --> 00:49:57,400
כן, אבל בדרך כלל הם לא הולכים לסלון.

478
00:50:06,440 --> 00:50:11,400
אני יודע, אני יודע, אבל אני מתכוון...
נשים. - כמובן, שם!

479
00:50:12,760 --> 00:50:17,720
לא, הבנות האלה שעוסקות
קצת עבודה, אתה יודע, ברחבי העיר.

480
00:50:17,800 --> 00:50:19,520
אתה יכול לחזור?

481
00:50:20,920 --> 00:50:24,400
צ'יפ, למה שלא תלך
לחפור דלי אדמה

482
00:50:24,520 --> 00:50:27,720
אולי אתה המשוגע
כן קצת דולר בשביל זה.

483
00:50:32,480 --> 00:50:34,560
אני מבין למה אתה מתכוון.
אתה מתכוון לשטף.

484
00:50:34,640 --> 00:50:36,840
נכון.
- הם נעלמו קילומטרים.

485
00:50:37,440 --> 00:50:41,840
מלבד אלמנה אחת,
גברת וורן.

486
00:50:42,960 --> 00:50:44,760
אתה יכול למצוא אותה?
- אהמ.

487
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
איפה זה תלוי?
- ישר במעלה המדרגות.

488
00:51:03,400 --> 00:51:04,920
קדימה!

489
00:51:15,320 --> 00:51:20,160
מה אתה רוצה? - אני רוצה להיכנס
בואו נדבר.

490
00:51:20,440 --> 00:51:24,920
אממ, זה מה שכולם אומרים.
- זה נכון.

491
00:51:25,320 --> 00:51:28,840
אני צריך אותם...
ובכן, קצת מידע.

492
00:51:29,320 --> 00:51:32,640
אין לך ממה לחשוש.

493
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
אני רק הולך לשבת כאן.

494
00:51:41,600 --> 00:51:43,240
עדיף כאן, אני חושב.

495
00:51:45,280 --> 00:51:47,200
הרבה יותר טוב.

496
00:51:47,640 --> 00:51:50,440
מידע, אני חושב שאמרת.

497
00:51:54,640 --> 00:51:59,040
ובכן, אני חדש כאן בעיר ו...
ובכן, אני...

498
00:51:59,440 --> 00:52:02,720
זה יהיה שימושי עבורי
אני משתלב קצת.

499
00:52:03,280 --> 00:52:06,960
אתה בהחלט מכיר את הנכונים
אנשים כאן. ממש טובים.

500
00:52:08,160 --> 00:52:09,960
אתה מתחבר כאן.

501
00:52:11,040 --> 00:52:15,280
אני חושב... אני חושב...

502
00:52:15,360 --> 00:52:19,160
ובכן, אתה בהחלט מכיר את כולם
איש בעיר עד כה...

503
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך.

504
00:52:26,440 --> 00:52:34,440
ובכן, מישהו באביב היבש הזה
מנסה לגרש אנשים מהעיר.

505
00:52:34,920 --> 00:52:37,720
אוי אחי אתה מדבר אלי!

506
00:52:38,520 --> 00:52:43,240
לשפוט אותי לעזאזל
נשאר ללא חבר אחד.

507
00:52:45,600 --> 00:52:52,480
על איזה שופט אתה מדבר?
- פרנסיסקו הוא שופט, כומר ושריף!

508
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
גם פרנסיסקו שופט כאן?
– כן, מאז מת השופט הזקן.

509
00:52:57,960 --> 00:53:03,680
מקלארן המסכנה, הוא היה שלי
חבר טוב מאוד.

510
00:53:03,840 --> 00:53:05,960
ינוח על משכבו בשלום.

511
00:53:06,160 --> 00:53:13,200
אז יש משהו כאן בווסטלנד
מה שמעניין במיוחד את האח פרנסיסקו.

512
00:53:17,120 --> 00:53:23,360
היי, כשאתה מדבר כאן עם
לחברים שלך...

513
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
אתה יודע, אתה אף פעם לא?
לא מדברים על עבודה?

514
00:53:28,920 --> 00:53:35,600
אף פעם, אבל זה לא מונע ממני
אני מקבל רעיון מדי פעם.

515
00:53:36,080 --> 00:53:37,640
קדימה, תגיד לי.

516
00:53:38,040 --> 00:53:41,280
דְבַשׁ! מה עוד יכול להיות?

517
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
כַּמוּבָן! זה בטח זהב!

518
00:53:44,640 --> 00:53:46,720
הם מחפשים בנק, פיקדון!

519
00:53:52,480 --> 00:53:55,120
סליחה גברתי...
וורן.

520
00:53:56,320 --> 00:54:03,120
וורן. אתה מאוד נחמד, כן...
ויפה והכל. ובכן, תודה על הכל.

521
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
חכה ילד גדול.
- כן?

522
00:54:08,840 --> 00:54:15,560
מכיוון שאתה כאן עכשיו,
האם אתה באמת מעוניין...

523
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
לשיחה קטנה?

524
00:54:18,160 --> 00:54:21,160
יש לך אחים?
- אני לבד בעולם.

525
00:55:19,120 --> 00:55:22,440
הַבָּא!
תן לי לראות.

526
00:55:27,600 --> 00:55:32,800
מה קרה? זו מדינה טובה.
- לא, זה לא טעים. לאחר מכן, אני אתחנן.

527
00:55:44,000 --> 00:55:46,280
כן, זהו. זה טוב.

528
00:55:50,480 --> 00:55:52,720
איך קוראים לך?
קלם סוייר.

529
00:55:52,800 --> 00:55:54,400
קלם סוייר.

530
00:55:55,280 --> 00:55:56,720
שים את זה שם.

531
00:56:00,240 --> 00:56:03,600
תודה רבה.
- הבא. הַבָּא!

532
00:56:04,320 --> 00:56:06,320
לא, רק אחד, בן.

533
00:56:16,280 --> 00:56:19,320
טוֹב. טוב מאוד.

534
00:56:20,680 --> 00:56:22,920
תחזיק את התינוק הזה.
- זו העסקה האמיתית.

535
00:56:23,000 --> 00:56:27,360
בן, מאיפה אתה?
- צ'יפ אנדרסון, ולדיגרס רוסט.

536
00:56:27,440 --> 00:56:29,000
בִּרְצִינוּת?

537
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
רגע, מה אתה עושה?

538
00:56:45,240 --> 00:56:47,800
בסדר אחי, תארז ולך הביתה!
- אתה לא מבין.

539
00:56:47,840 --> 00:56:51,200
לך מפה! ואתה, בן!
- לא, לא, אני לא הולך לשום מקום.

540
00:56:51,280 --> 00:56:52,720
לְהַפְסִיק!

541
00:56:53,040 --> 00:56:56,320
אם אני לא יכול לסבול משהו
זה לראות גבר דוחף ילד.

542
00:56:56,400 --> 00:57:00,400
האם זה? אז בואו נתחיל
עם מבוגר.

543
00:57:12,520 --> 00:57:14,160
אז...

544
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
אני זוכר אותך!

545
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
הקובורן הזה! תפגע בו!

546
00:57:49,240 --> 00:57:50,840
מהר יותר, מהר יותר!

547
00:59:13,920 --> 00:59:15,360
תיזהר מקוברן!

548
00:59:37,760 --> 00:59:39,320
לא, ביג ג'ים!

549
00:59:40,440 --> 00:59:42,440
בבקשה תסלח לי
למר קובורן.

550
00:59:42,480 --> 00:59:47,160
ג'ים הוא חצי אירי וחצי אירי
ההודי בוער מהר.

551
00:59:48,400 --> 00:59:52,080
התפלל לאלוהים שיעזור לך
להשתיק את התשוקה שלך, מעתה ואילך.

552
01:00:00,480 --> 01:00:05,560
אתה יכול לנשום עכשיו קובורן,
אף אחד לא יגע בך בזמן שאני כאן.

553
01:00:05,640 --> 01:00:07,280
קדימה צ'יפ!

554
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
אה כן, ילד!

555
01:00:10,320 --> 01:00:12,400
אל תדאג, הוא יהיה מוגן.

556
01:00:13,360 --> 01:00:16,400
הוא מבריק, נוכל להשתמש בו
עוד בחורים כאלה.

557
01:00:18,960 --> 01:00:20,680
ילד נחמד.

558
01:00:24,400 --> 01:00:27,960
היי, לאן נעלם הסוס שלי?
מי לקח את זה?

559
01:00:28,320 --> 01:00:30,800
אלה היו האנשים שלך!
ראיתי אותם כאן בעבר!

560
01:00:30,880 --> 01:00:33,280
אתה? לא רק שאתה מבריק
כבר יש לך עין חדה.

561
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
האם אלה היו האנשים שלך?

562
01:00:36,800 --> 01:00:40,120
כן, הם כן. אני חייב לומר
שלא התכוונו לפגוע.

563
01:00:40,200 --> 01:00:43,320
אנחנו רוצים ששניכם תישארו.
- אתה באמת חושב כך?

564
01:00:46,320 --> 01:00:49,040
קודם כל אתה רוצה להרחיק אותי
מכאן ועכשיו...

565
01:00:49,120 --> 01:00:52,160
זה לא משהו רציני. רק תוך כדי
בוא נסדיר את העניין עם הבנק.

566
01:00:52,240 --> 01:00:54,440
ואל תשכח מה קרה
לפני זמן מה.

567
01:00:55,920 --> 01:00:58,160
כי אתה יכול ללכת לכלא על זה.

568
01:01:00,760 --> 01:01:05,400
אבל אני יודע איזה מין אדם אתה. אתה
לא תנסה לברוח מהעיר.

569
01:01:05,520 --> 01:01:07,120
זאת עובדה.

570
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
איך תסתדר בלי סוס?
- זו לא בעיה.

571
01:01:23,480 --> 01:01:27,280
יש פס, צריך להיות
שניים, נכון? לפי הדוד שלך.

572
01:01:28,160 --> 01:01:29,800
אה כן, כמובן.

573
01:01:30,520 --> 01:01:35,200
אל תדאג צ'יפ, הם לא יגעו בך,
יש לנו את השריף בצד שלנו.

574
01:01:40,080 --> 01:01:42,240
אני בטוח שתהיה בסדר.

575
01:01:42,320 --> 01:01:45,040
שמתם לב לשינוי?
מתי הגיע השריף?

576
01:01:45,920 --> 01:01:47,680
אני יודע שאתה צריך ללכת.

577
01:01:47,760 --> 01:01:52,320
האח הזה שלך ירצה
להתאושש, במוקדם או במאוחר.

578
01:01:53,520 --> 01:01:55,160
גיס, הא.

579
01:01:56,800 --> 01:01:58,520
זה מה שהם אומרים.

580
01:01:59,640 --> 01:02:02,040
סליחה קובורן.
- קדימה עכשיו...

581
01:02:02,800 --> 01:02:04,400
הנה, תאכל.

582
01:02:10,800 --> 01:02:13,600
ולאן אתה הולך?
- כמה רחוק מכאן.

583
01:02:13,720 --> 01:02:17,360
עובר 5,000 מייל?
זה לא רחוק!

584
01:02:18,240 --> 01:02:20,160
עוד יותר רחוק.

585
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
זה כדור הארץ. בְּסֵדֶר?

586
01:02:30,840 --> 01:02:34,640
האם אתה יודע שכדור הארץ עגול?
- לא!

587
01:02:37,080 --> 01:02:41,520
ובכן, אנחנו כאן. המקום הכי רחוק
שאליו אתה יכול ללכת נמצא כאן.

588
01:02:42,840 --> 01:02:46,400
וברגע שעושים צעד נוסף
אתה מתחיל לחזור.

589
01:02:47,280 --> 01:02:49,600
טוב, אני אסתדר שם.

590
01:02:59,720 --> 01:03:04,040
ויש את מרי. אתה אוהב את זה, נכון?
- כמובן שאני אוהב את זה.

591
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
אז למה שלא תתחתן איתה?

592
01:03:07,840 --> 01:03:13,840
הו, זה דבר אחד כשאתה אוהב בחורה
והשני להתחתן איתה. - הסבר!

593
01:03:14,000 --> 01:03:17,800
אה, תשתוק, בסדר? - אם אסתער,
איך אסיים את ארוחת הערב

594
01:03:17,880 --> 01:03:22,120
בלה, בלה, בלה, בלה.
אנחנו נתערב, כמו גברים.

595
01:03:23,120 --> 01:03:28,120
אם תנצח, תוכל לדבר
כמה שאתה רוצה ואם אנצח

596
01:03:28,320 --> 01:03:32,480
אתה לא תפתח את הפה שלך עד מחר בבוקר,
אתה שומע - בסדר, קובורן!

597
01:03:32,520 --> 01:03:39,480
רק ציירת לי עיגולים, הא?
עכשיו צ'יפ, מה ארוך יותר, זה או זה?

598
01:03:39,560 --> 01:03:43,680
ובכן, זה קל. כולם יודעים שכן
קו אורך ארוך מהבסיס.

599
01:03:45,400 --> 01:03:49,800
מַה?
ובכן, דבר כמה שאתה רוצה.

600
01:03:51,600 --> 01:03:55,200
זה לא משנה, אני לא אפריע לך
כי אני הולך לישון.

601
01:04:10,720 --> 01:04:12,800
לילה טוב, קובורן.

602
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
כולם שריף כאן!
היי, רופוס!

603
01:05:48,120 --> 01:05:50,200
תודה שהחזרת את הסוס שלי.

604
01:05:52,200 --> 01:05:54,000
היי, מה אתה רוצה?

605
01:06:12,880 --> 01:06:17,440
אבל למה הם קשרו אותך?
- לרסן את ההתלהבות שלי.

606
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
לא ככה מתחתנים.
- אמרת להם את זה!

607
01:06:20,600 --> 01:06:24,600
וקשרת אותו, ראיתי אותך.
אנחנו בכנסייה, ילד, אנחנו לא מדברים שם.

608
01:06:24,720 --> 01:06:29,600
ובכן, הבוקר שניכם כאן כדי
להתאחד באיחוד זוגי קדוש.

609
01:06:29,680 --> 01:06:35,000
מרי ברונסון וקוברן.
קובורן... השם שלך?

610
01:06:35,280 --> 01:06:38,000
יש לי חוזה כאן, כומר.

611
01:06:40,000 --> 01:06:42,320
לקחת את זה איתך?
הכל חוקי עכשיו.

612
01:06:42,720 --> 01:06:46,760
ועכשיו... אלוהים מראה לנו
הדרך הנכונה.

613
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
האם את, מרי ברונסון, לוקחת
לבעלה החוקי

614
01:06:49,880 --> 01:06:53,000
חירם קובורן, נוכח כאן?
- כן, כן, הו כן!

615
01:06:53,120 --> 01:06:55,600
יקירתי, אני מאוד שמח
אני שומע את זה.

616
01:06:57,000 --> 01:07:00,200
ואתה, חירם קובורן,

617
01:07:00,320 --> 01:07:04,320
האם אתה לוקח לאשתך החוקית
מרי ברונסון, נוכחת כאן?

618
01:07:17,040 --> 01:07:20,640
ובכן, כן.
אתה רואה שזה לא כואב.

619
01:07:21,280 --> 01:07:25,520
ובכן, בתור כומר מחוז,
אני אומר לכם בעל ואישה!

620
01:07:25,560 --> 01:07:26,760
טוֹב!

621
01:07:27,760 --> 01:07:31,040
עכשיו, אהובי, הבה נמשיך
טקס דתי.

622
01:07:31,280 --> 01:07:36,280
תשכח מזה! תשכח מזה!
זה בסדר בדיוק כמו שזה.

623
01:07:37,440 --> 01:07:42,480
מַה!? יצאת לגמרי מדעתך?
אני רוצה להתחתן על ידי כומר!

624
01:07:42,760 --> 01:07:45,640
ואני אומר שדי!
תתיר אותו!

625
01:07:47,600 --> 01:07:50,480
למען השם סוניה, אל תעשי את זה!

626
01:07:52,480 --> 01:07:56,320
הוא בעלי עכשיו, לא?
סאני, אני מתחנן אליך!

627
01:07:57,680 --> 01:08:00,320
האם תפסיק את השנאה הזו?
וטינה? אָנָא!

628
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
חזור לחדר שלך!

629
01:08:15,400 --> 01:08:18,680
בואו נטייל.
הַחוּצָה!

630
01:08:19,760 --> 01:08:21,400
מה עלי לעשות עם זה?

631
01:08:24,360 --> 01:08:28,240
אני מצטער על החתונה שלך.
אני מצטער גם על שלי.

632
01:08:29,600 --> 01:08:31,240
בהצלחה, צ'יפ.

633
01:08:32,920 --> 01:08:34,400
רק רגע!

634
01:08:37,600 --> 01:08:40,080
מה אתה רוצה?
אתה לא יכול להרוג אותו עכשיו!

635
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
אני יכול.
- לא, אתה לא יכול.

636
01:08:45,120 --> 01:08:49,360
קובורן הוא לא רק בעלה של אחותך,
הוא גם אבא של בן דודך.

637
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
אחות קטנה?

638
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
איזה בן דוד?

639
01:09:05,120 --> 01:09:06,880
היא מצפה לתינוק.

640
01:09:10,520 --> 01:09:12,120
האם זה נכון מרי?

641
01:09:14,880 --> 01:09:16,560
כן, הוא צודק.

642
01:09:16,680 --> 01:09:18,680
אלוהים יקר!

643
01:09:19,360 --> 01:09:21,560
אתה הולך להרוג אותי עכשיו, נכון?

644
01:09:23,680 --> 01:09:28,560
אני לא יכול להרוג אותך עכשיו
ממזר עלוב, אתה אבא ארור!

645
01:09:28,880 --> 01:09:30,280
לְהַפְסִיק!

646
01:09:30,880 --> 01:09:32,280
כֵּן?

647
01:09:32,880 --> 01:09:35,160
אני מניח ששכחת
שהסכמנו.

648
01:09:35,840 --> 01:09:38,480
חשבתי שיש לי עסקה
עם ג'נטלמן.

649
01:09:38,600 --> 01:09:40,560
אתה צודק.

650
01:09:44,880 --> 01:09:51,040
ועכשיו אני הולך ללמד אותך לקח,
כך שלעולם לא תשכח את הגיס.

651
01:09:58,320 --> 01:09:59,800
לא, סוני!

652
01:10:01,080 --> 01:10:02,200
תפסיק עם זה!

653
01:10:02,320 --> 01:10:05,400
אתה חייב להפסיק את הדבר הנורא הזה
למעשה, שניכם נוצרים!

654
01:10:05,520 --> 01:10:07,520
לֹא! תפסיק עם זה!

655
01:10:19,520 --> 01:10:20,960
סוני!

656
01:10:23,280 --> 01:10:27,480
את חיה! אני אטפל בזה
בשבילך אתה... אתה... חיה!

657
01:10:27,560 --> 01:10:33,840
הו, סוני! סוני! איפה אתה?
תענה לי!

658
01:10:34,600 --> 01:10:36,760
שמישהו יעזור לי!
אָנָא!

659
01:10:36,800 --> 01:10:39,520
עכשיו אתה יודע מה לא רציתי
להתחתן.

660
01:10:42,680 --> 01:10:47,760
הו, סוני!
אוי יקירי, איך אתה מרגיש?

661
01:10:49,960 --> 01:10:52,920
היי, הוא שבר לי את הסיגר!

662
01:10:53,840 --> 01:10:55,040
מַמזֵר!

663
01:11:02,760 --> 01:11:07,720
היי! זה מגיע?
- מגיע?

664
01:11:07,800 --> 01:11:09,480
רַכֶּבֶת!

665
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
והפעמון?

666
01:11:16,880 --> 01:11:21,040
ובכן, הפעמון הזה עובד
זינגי-לינגי-לינג!

667
01:11:26,960 --> 01:11:29,280
אז מתי תגיע הרכבת הבאה?

668
01:11:31,600 --> 01:11:35,840
אתה נוסע מערבה?
כן, המערב מתאים לי.

669
01:11:44,560 --> 01:11:46,360
אז מתי זה מגיע?

670
01:11:46,960 --> 01:11:50,160
למערב? לְעוֹלָם לֹא!

671
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
ובכן, המזרח זהה עבורי.

672
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
תעקוב אחריי אז.

673
01:12:04,400 --> 01:12:09,520
כן, זה המסלול שבו הוא גדול
הקטר היה צריך לרתוח...

674
01:12:09,640 --> 01:12:11,240
ולעבוד...

675
01:12:20,080 --> 01:12:24,200
והיא עומדת שם ומחכה,
לנצח.

676
01:12:25,760 --> 01:12:28,840
אף אחד לא הולך מזרחה.

677
01:12:30,720 --> 01:12:32,800
שתי חברות!

678
01:12:33,800 --> 01:12:37,920
זה היה עניין של תחרות,
מונופול ועמדה!

679
01:12:38,560 --> 01:12:41,040
הפוליטיקה המלוכלכת הרגילה.

680
01:12:41,520 --> 01:12:45,240
Yes, sir, I tell you,
ככה זה היה. זה הכל.

681
01:12:45,320 --> 01:12:49,240
אני אומר, תהרוג את כולם!
כולם!

682
01:12:49,760 --> 01:12:53,600
כולם חייבים ללכת!
אז היינו משתלטים על העולם!

683
01:12:54,800 --> 01:13:00,360
אף אחד לא יישאר.
לא אחד. כָּאן? לֹא!

684
01:13:00,480 --> 01:13:01,880
לא.

685
01:13:03,040 --> 01:13:05,800
אז גבר באמת יעשה זאת
יכול לשתות בשקט.

686
01:13:13,280 --> 01:13:16,560
שני פסים, הא?
זה מה שדודך אמר לי.

687
01:13:16,640 --> 01:13:19,760
הדוד הקדוש שלך, שמעולם לא היה
לא בסדר בכל חייו!

688
01:13:21,680 --> 01:13:26,960
היי! ידעת כל הזמן
בלי פסים!

689
01:13:27,040 --> 01:13:29,440
אתה מתכוון שיש לך ספקות
אצל דודי?

690
01:13:30,080 --> 01:13:33,560
אין מסלול בשום מקום!
אין סוסים בכל העיר!

691
01:13:34,000 --> 01:13:36,240
אפילו שלי נעלם!

692
01:13:37,360 --> 01:13:40,880
אבל יש פרד אחד,
אני אלך איתה, הכל!

693
01:13:40,880 --> 01:13:43,440
שב ותאכל משהו
לפני שאתה הולך!

694
01:13:43,760 --> 01:13:46,680
צ'יפ אמר לי שלא
לא אכלתי כלום מאתמול בלילה!

695
01:13:47,120 --> 01:13:49,760
אני לא רעב!
- למה אתה אוכל אז?

696
01:13:50,280 --> 01:13:52,080
כי אני עצבני!

697
01:13:53,600 --> 01:13:56,000
ככה אוכלים ארוחת ערב?

698
01:13:58,720 --> 01:14:03,040
תוכל בבקשה לשבת ולאכול?
כאדם נורמלי ומתורבת?

699
01:14:11,640 --> 01:14:15,400
מרי, את יודעת
את אישה נשואה עכשיו.

700
01:14:15,800 --> 01:14:19,400
אף אחד לא יכול לדבר
הדברים הנוראים האלה בך כבר לא.

701
01:14:19,440 --> 01:14:22,000
אז תשחרר אותי
לאכול איך שאני רוצה?

702
01:14:23,160 --> 01:14:25,400
כמו חזיר?
- כן, כמו חזיר!

703
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
כי ככה אני אוהב לאכול!
אתה מבין?

704
01:14:28,640 --> 01:14:33,200
הרגע התחתנו, וזהו
אל תדבר עם אישה!

705
01:14:37,520 --> 01:14:40,320
לעולם לא אעשה זאת שוב
אני מסתכל עליך!

706
01:14:49,360 --> 01:14:53,080
ואתה יודע מה? הבעל הולך לישון
עם אשתו!

707
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
לא הבטחתי לעשות את זה.

708
01:14:59,720 --> 01:15:05,440
היי אתה, למה לא הרגת אותי?
- כי אני רוצה לראות איך אתה סובל.

709
01:15:06,640 --> 01:15:10,040
אבל אל תדאג, אני אהרוג אותך
ברגע שימלאו לו 21.

710
01:15:10,480 --> 01:15:12,280
מי?

711
01:15:12,480 --> 01:15:14,280
יֶלֶד.

712
01:15:16,400 --> 01:15:18,160
איזה ילד?

713
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
אתה האבא!

714
01:15:24,200 --> 01:15:29,080
מַה!?
כן, דוד סוני.

715
01:15:35,280 --> 01:15:36,760
סליחה.

716
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
אני לא אוכל עם חזירים.

717
01:16:26,680 --> 01:16:29,600
צ'יפ אנדרסון, ולדיגרס רוסט.

718
01:16:47,880 --> 01:16:52,200
זהו!
מצאתי את זה, כן.

719
01:16:56,960 --> 01:17:02,920
צ'יפ אנדרסון, ולדיגרס רוסט.
מצאתי את זה, סוף סוף!

720
01:17:08,360 --> 01:17:09,960
היי!

721
01:17:12,760 --> 01:17:15,560
מצאתי את זה, מצאתי את זה!
צ'יפ אנדרסון!

722
01:17:19,400 --> 01:17:22,920
הו, איזה יום שמח!
הנה אנחנו כאן!

723
01:17:30,880 --> 01:17:32,920
היי צ'יפ, פתח אותו!

724
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
אה, הנה אתה, בחור צעיר.
- שלום, מה אתה רוצה?

725
01:17:38,800 --> 01:17:41,280
בוקר טוב, ילד שלי.

726
01:17:42,240 --> 01:17:46,640
האם אני יכול להיכנס?
- מה אתה רוצה, עוד אדמה?

727
01:17:46,720 --> 01:17:49,360
הו לא! כלומר, כן.

728
01:17:50,080 --> 01:17:54,280
בעצם, אני מניח
כן אני רוצה. אני יכול? - היכנס!

729
01:18:00,960 --> 01:18:07,440
תראה, חשבתי שאוכל להישאר.
כאן, להתיישב בווסטלנד.

730
01:18:08,800 --> 01:18:16,320
וכך, הסתכלתי מסביב
וראיתי את הבית היפה הזה שלך.

731
01:18:17,640 --> 01:18:24,000
היי! אתה הבעלים של זה
מקום, נכון?

732
01:18:24,200 --> 01:18:28,160
בהחלט עשיתי זאת.
- הו, זה ממש טוב!

733
01:18:28,640 --> 01:18:31,320
אני אוהב את הבית הזה
אני ממש אוהב את זה.

734
01:18:32,080 --> 01:18:37,600
זה בהיר, אוורירי,
אין רעש ויש לו גינה קטנה ונחמדה.

735
01:18:38,400 --> 01:18:45,360
אני זקן עכשיו ואני רוצה קצת
שקט ושלווה בימייך.

736
01:18:47,240 --> 01:18:50,880
אתה יודע למה אני מתכוון, בן?
- אתה רוצה לקנות?

737
01:18:52,720 --> 01:18:58,960
בוקר טוב. הוא בן דוד שלך?
- לא. השותף שלי.

738
01:19:00,000 --> 01:19:01,560
אני שמח שכן
פגש אותך.

739
01:19:05,080 --> 01:19:12,480
רק דיברתי... איך אעשה...
אני רוצה לקנות את הבית הזה.

740
01:19:15,600 --> 01:19:22,320
אני יכול להציע לך הצעה
מ... אני לא יודע... בוא נגיד, טוב...

741
01:19:22,400 --> 01:19:24,880
5,000 דולר.

742
01:19:28,480 --> 01:19:31,960
מה אמרת? 5000 דולר?
- כן.

743
01:19:33,120 --> 01:19:35,960
מה אתה מחפש?
- כלום, כלום.

744
01:19:36,560 --> 01:19:41,560
רק שקט ושלווה, לא יותר.
כמו שאמרתי לילד.

745
01:19:42,720 --> 01:19:47,320
אתה יודע, הדוד שלך צדק.
ההון שלך נמצא כאן בווסטלנד.

746
01:19:48,440 --> 01:19:53,560
הוא אמר 5,000 דולר, הא?
- שמעתי! אנחנו לא מוכרים!

747
01:19:56,000 --> 01:19:58,680
שמעת שהוא לא מוכר.

748
01:20:00,400 --> 01:20:09,320
ובכן, עכשיו... בוא נראה,
היו מונעים ממני מנוחה.

749
01:20:10,880 --> 01:20:15,000
וכקורבן גדול...

750
01:20:17,920 --> 01:20:24,120
טוב, אולי במחשבה שניה
אני אציע לך הצעה אחרונה!

751
01:20:25,520 --> 01:20:27,600
10,000 דולר.

752
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
מַדוּעַ? רוצה עוד?

753
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
לא, אל תשאל.
לא, מהצד שלי.

754
01:20:38,800 --> 01:20:41,320
הילד לא מוכר,
אתה יכול להציע כמה שאתה רוצה!

755
01:20:41,400 --> 01:20:42,600
מה זה?
- קליבר.

756
01:20:42,720 --> 01:20:44,320
ממה זה עשוי, עץ?
כן.

757
01:20:44,400 --> 01:20:46,320
עשוי מעץ... מתישהו מחר!

758
01:20:46,800 --> 01:20:49,000
כן, עץ קדוש!

759
01:20:49,120 --> 01:20:51,920
אבל הילד החכם הזה
הוא לא מאמין, הוא יודע!

760
01:20:52,600 --> 01:20:55,320
בוודאי שהוא יודע.
צ'יפ יודע כי

761
01:20:55,400 --> 01:20:58,640
דודו אמר לו לפני לא
שמת שזה זהב.

762
01:20:58,800 --> 01:21:00,520
זהב טהור.

763
01:21:10,120 --> 01:21:11,720
מַדוּעַ?

764
01:21:13,000 --> 01:21:15,040
בואו נתמסר לו.

765
01:21:17,840 --> 01:21:20,840
עכשיו אנחנו יכולים להמשיך עם
טקס. בואו נברך

766
01:21:20,960 --> 01:21:25,920
הילד הקטן והיפה הזה, שלו
ברוכים הבאים לקהילה העשירה שלנו.

767
01:21:28,400 --> 01:21:31,360
באיזה שם נשתמש?
להטביל תינוק? - ג'ון.

768
01:21:31,400 --> 01:21:33,320
ג'ון?
לא, אלפרד.

769
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
לא, ג'ון!
- אלפרד!

770
01:21:35,440 --> 01:21:39,920
אולי אוכל לרצות את שניהם.
הייתי אומר ג'ון אלפרד.

771
01:21:41,840 --> 01:21:47,080
אני שם לילד הזה...
- הוא מצא את מבוקשו.

772
01:21:50,280 --> 01:21:52,680
סליחה, אני חייב ללכת.
– אבל, כומר!

773
01:21:52,760 --> 01:21:55,400
אמילי, תני לי אלפרדו!
איפה ביג ג'ים?

774
01:21:55,440 --> 01:21:56,880
בסלון.
זה יהיה ג'ון.

775
01:21:56,960 --> 01:21:58,760
אלפרד! ואנחנו הולכים הביתה.

776
01:22:06,560 --> 01:22:08,080
ג'ים!

777
01:22:09,040 --> 01:22:10,840
ג'ים!

778
01:22:18,880 --> 01:22:20,560
צאו בהליכה קצרה לקובורן.

779
01:22:44,400 --> 01:22:45,880
עכשיו לשפוך.

780
01:22:59,200 --> 01:23:03,400
שׁוּם דָבָר. - הזקן הזה רצה
לתת לנו 10,000 דולר.

781
01:23:03,520 --> 01:23:05,680
כן, הוא רצה את צ'יפ.

782
01:23:06,760 --> 01:23:10,560
אין זהב.
מה הם מחפשים כאן?

783
01:23:10,640 --> 01:23:12,280
אני מחפש אותך!

784
01:23:13,440 --> 01:23:15,480
הו, שוב אתה.

785
01:23:16,680 --> 01:23:20,960
אז מה אתה רוצה?
– איש צעיר, הגן על עצמך!

786
01:23:26,200 --> 01:23:30,360
בחייך, אם אתה לא זוכר את האחרון
פעמים אני אזכיר לך.

787
01:23:30,560 --> 01:23:33,600
קח את האקדח!
אני אספור עד עשר!

788
01:23:43,360 --> 01:23:50,680
1.. 2.. 3... - קובורן איננו
האקדח לא יכול לירות!

789
01:23:50,760 --> 01:23:53,160
ארבעה...
- כן, זה לא חבל?

790
01:23:54,240 --> 01:23:57,560
חמש...
ובכן, כדי לחזור לעבודה...

791
01:23:58,320 --> 01:23:59,760
100 דולר?

792
01:24:00,560 --> 01:24:02,160
שש...

793
01:24:03,560 --> 01:24:05,760
כמה? 200?

794
01:24:07,520 --> 01:24:12,480
שבע...
- שליש מ-Veldigers Rust.

795
01:24:13,440 --> 01:24:16,240
שלישית? אתה רקוב.
מוּסכָּם.

796
01:24:17,440 --> 01:24:20,440
שמונה, תשע...

797
01:24:22,600 --> 01:24:26,000
תפסיקו לספור!
- אל תדביק את האף הגדול שלך בזה!

798
01:24:26,480 --> 01:24:30,120
תראה, אין לי אף גדול, יש לי
קטן ואני אדחוף אותו בלי קשר!

799
01:24:30,120 --> 01:24:33,560
עכשיו צא מפה או שאני אקדח אותך
חור כפתור נוסף כאן!

800
01:24:33,640 --> 01:24:36,040
יש לי הרבה חורי כפתורים!

801
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
עכשיו לך מפה, רוץ!

802
01:24:48,920 --> 01:24:52,520
תודה אחי.
אתה מוזמן, שותף.

803
01:24:53,040 --> 01:24:55,400
ואתה, גמד קטן.

804
01:24:56,240 --> 01:24:59,520
אתה לא יכול לקבל קצת?
שלום כאן? אפילו לא דקה?

805
01:25:00,360 --> 01:25:05,200
היכנס פנימה! ותשטוף את עצמך
לארוחת צהריים! ואתה, צ'יפ!

806
01:25:24,400 --> 01:25:26,800
הייתי קורע אותה כמו
גורי חתולים.

807
01:25:49,680 --> 01:25:52,960
קובורן?
- סוני.

808
01:25:56,480 --> 01:25:59,920
הוא עוזר לילד הזה
כדי למנוע צרות.

809
01:26:00,400 --> 01:26:02,280
אני רוצה שהם ייצאו מהמשחק עכשיו!

810
01:26:03,160 --> 01:26:04,920
בוא הנה!

811
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
תקשיבו טוב חבר'ה.
אנחנו נעשה את זה.

812
01:26:10,160 --> 01:26:11,920
עקבו אחרי כולם!

813
01:26:17,720 --> 01:26:19,320
זה בסדר.
- יש לך אישור?

814
01:26:19,440 --> 01:26:21,320
אני אתן לך.
- בסדר.

815
01:26:22,080 --> 01:26:25,720
קדימה. מותק, תישאר
להיזהר כאן. - טוב.

816
01:27:05,360 --> 01:27:11,680
לא, מרי. רגע, אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יודע מה השמאל שלי ומי הימין שלי.

817
01:27:11,720 --> 01:27:14,360
הו, אתה רוקד טוב, קובורן.

818
01:27:14,480 --> 01:27:17,120
ואתה באמת גורם לי לגאווה
ומאושרים.

819
01:27:17,920 --> 01:27:21,920
אל תזעיף את מצחו עכשיו,
אני יודע שאתה אוהב אותי

820
01:27:22,200 --> 01:27:23,800
האם זה נכון?

821
01:27:27,600 --> 01:27:31,720
זה מספיק עכשיו! אתה לא מתעייף?
אתה צריך לחשוב על התינוק!

822
01:27:31,760 --> 01:27:34,080
אה כן, אני חייב!
- קדימה.

823
01:27:52,640 --> 01:27:54,120
היי!

824
01:28:05,560 --> 01:28:07,080
קדימה.

825
01:28:09,560 --> 01:28:11,800
היי, צ'יפ! קדימה, תשחק!

826
01:28:12,080 --> 01:28:15,400
יום אחד תמצא את עצמך
שאתה נהרס לשארית חייך.

827
01:28:16,880 --> 01:28:19,480
אה, אל תשים לב
למה שקוברן אומר לך.

828
01:28:19,680 --> 01:28:23,360
הוא עצבני וצר אופקים
כמו דוב זקן.

829
01:28:23,440 --> 01:28:25,560
בסך הכל,
אני חושב שהוא יהיה בעל טוב.

830
01:28:25,680 --> 01:28:28,800
הבעיה היחידה תהיה מתי
לגלות שאני לא בהריון.

831
01:28:29,040 --> 01:28:33,880
במוקדם או במאוחר לנשים יש ילדים,
נכון? כן צ'יפ, אתה צודק!

832
01:28:34,160 --> 01:28:35,920
אני אהיה!

833
01:28:40,360 --> 01:28:43,560
היי! תראה את אחיך.

834
01:28:53,000 --> 01:28:55,920
סוני, למה אתה מנקה את האקדח שלך?
כאן במסיבה שלי!

835
01:28:56,080 --> 01:28:58,760
ומה תעשה בכל זאת?
- ובכן, אי אפשר לדעת.

836
01:28:58,840 --> 01:29:00,440
אני לא רוצה לגמור כמו...

837
01:29:01,640 --> 01:29:03,440
כמו קובורן.

838
01:29:29,600 --> 01:29:31,560
נשים וילדים בפנים!

839
01:29:48,120 --> 01:29:50,160
קדימה, תירה בשניים האלה.

840
01:29:54,480 --> 01:29:56,440
אל תעמוד שם סתם!
לִירוֹת!

841
01:29:59,840 --> 01:30:01,760
למה שלא תנחש
למען השם?

842
01:30:03,320 --> 01:30:04,920
תירה כשאני אומר לך!

843
01:30:44,080 --> 01:30:45,400
סוני מהיר יותר!

844
01:31:21,200 --> 01:31:23,320
תפסיק עם זה!
אתה לא תהיה כמוהם!

845
01:32:45,040 --> 01:32:46,720
הכה את קובורן!

846
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
היי, אתה אוהב את המסיבה?
-כן!!

847
01:33:04,160 --> 01:33:05,440
היי!

848
01:34:14,320 --> 01:34:16,360
אמרתי לך לא להסתכל יותר!

849
01:34:41,320 --> 01:34:44,600
זה שמן! שֶׁמֶן!

850
01:34:46,600 --> 01:34:48,520
היי אתה, תחזור לכאן!

851
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
תראה את זה.

852
01:34:52,440 --> 01:34:57,120
היי צ'יפ, תסתכל על הבאר שלך!
- בנאדם, תראה את זה, תראה את זה!

853
01:34:58,440 --> 01:35:01,000
תודה אבא, תודה!

854
01:35:01,120 --> 01:35:06,560
עכשיו אתם מיליונרים!
סוף סוף אתה מרוצה?

855
01:35:08,200 --> 01:35:10,240
זה שמן!

856
01:35:15,240 --> 01:35:16,800
מה זה שמן?

857
01:35:18,840 --> 01:35:21,040
יש מילה אחרת לזה...

858
01:35:22,360 --> 01:35:25,520
איזו מילה יפה לבלק.

859
01:35:25,800 --> 01:35:28,360
איזה בלאגן זה לעזאזל!?

860
01:35:29,400 --> 01:35:31,720
זו בטח החמאה שלך
קובורן!

861
01:35:31,880 --> 01:35:33,880
אתה לא יודע להילחם?
כמו אנשים אחרים?

862
01:35:33,960 --> 01:35:38,280
אתה לא צריך להיות חזיר
ואתה עושה מעצמך חזיר!

863
01:35:38,320 --> 01:35:40,000
רק תראה את הטינופת הזאת!

864
01:35:40,400 --> 01:35:45,080
היי לכולם! קדימה סוני, אנחנו
בוא נלך! – אני בא, אני בא!

865
01:35:45,560 --> 01:35:48,160
גם החברות של סוני
על הכל!

866
01:35:48,680 --> 01:35:50,960
היי! לאן אתה הולך?

867
01:35:51,040 --> 01:35:54,200
עכשיו כשאתה נשוי לאחותי
אני הולך להשתעשע.

868
01:35:54,360 --> 01:35:59,680
ותראה, מעתה ואילך תרצה שהיית
מֵת! אני לא אהרוג אותך יותר.

869
01:35:59,760 --> 01:36:02,840
בוא נלך! - אתה לא יכול לעזוב,
שמישהו יעצור אותו!

870
01:36:02,920 --> 01:36:04,240
אמילי!

871
01:36:04,440 --> 01:36:09,920
למה אני צריך שיהיה לי אח כזה?
- שמור את השלישי שלי! אתה שומע?

872
01:36:11,000 --> 01:36:13,840
אתה הולך או לא סוני?
סאני, אנחנו הולכים לאחר!

873
01:36:14,000 --> 01:36:17,040
ברגע שאני מפנה את הגב אתה מתחיל
לגרום לצרות!

874
01:36:17,720 --> 01:36:21,040
זה אסון מוחלט!
המסיבה שלי נהרסה!

875
01:36:21,080 --> 01:36:22,160
מְפוּזָר!

876
01:36:22,480 --> 01:36:25,000
ובכן, אל תעמוד שם סתם,
אתה שור!

877
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
אתה לא יכול לעשות משהו?
איך זה צריך להיות אתה לא יכול?

878
01:36:30,760 --> 01:36:32,560
חכה רגע.

879
01:36:36,840 --> 01:36:40,800
אני חייב לומר שהצלחת לנצח אותי
המשחק. תן לי להציע משהו.

880
01:36:40,840 --> 01:36:43,600
בואו נאחד כוחות
ואנחנו עובדים ביחד. בְּסֵדֶר?

881
01:36:44,600 --> 01:36:46,880
היי, אתה יושב מאחור.

882
01:36:50,240 --> 01:36:55,120
לֹא! והרסת את המסיבה
רק אתה! פישלת הכל!

883
01:36:55,800 --> 01:36:58,640
לא אכפת לך ממני!
אני כל כך חשוב לך!

884
01:36:59,560 --> 01:37:01,760
הו, תפסיק עם זה!

885
01:37:05,200 --> 01:37:07,040
ביי!

886
01:37:09,480 --> 01:37:11,280
שיהיה לך כיף!
- ביי!

887
01:37:13,240 --> 01:37:15,280
ביי!!

888
01:37:19,440 --> 01:37:24,480
זה מה שרצית, נכון?
להרוס לי את המסיבה?

889
01:37:24,640 --> 01:37:29,760
אתה חזיר!
חמוס מסריח! זה אתה!

890
01:37:31,760 --> 01:37:34,160
מִפלֶצֶת! זה אתה!

891
01:37:36,160 --> 01:37:38,400
מפלצת חסרת רגשות!

892
01:37:41,920 --> 01:37:46,320
שהיא לא מצפה לתינוק.
– אבל אין תינוק, שיקרנו לך.

893
01:37:54,640 --> 01:37:56,720
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

894
01:37:58,320 --> 01:38:01,040
במצב הזה, אני באמת יכול.

895
01:38:03,480 --> 01:38:05,600
אני יכול, ידידי.

896
01:38:14,440 --> 01:38:18,200
לא, קובורן! לא חשבתי כך!
נסחפתי!

897
01:38:18,280 --> 01:38:22,960
אל תעשה, קובורן! אתה לא יכול לעשות את זה!
לא רציתי!

898
01:38:23,000 --> 01:38:26,360
זכור את קובורנה, אני אשתך!
- נכון!

899
01:38:29,560 --> 01:38:35,040
תרגום ועיבוד:
mtk האשף